1 00:02:55,258 --> 00:02:59,637 Barcă mică în derivă! Proa tribord! 2 00:03:03,767 --> 00:03:06,186 Uite! La tribord! 3 00:03:19,240 --> 00:03:22,243 Sus în vânt! Ieși din barca mică! 4 00:03:22,786 --> 00:03:25,580 - Mai jos! - Mai jos! 5 00:03:25,830 --> 00:03:27,374 Uşor. Uşor! 6 00:03:27,582 --> 00:03:29,876 Pune acel braț înăuntru. 7 00:03:54,567 --> 00:03:56,736 - Cineva la bord? - Nu pot spune! 8 00:03:56,945 --> 00:04:00,824 Ia pictorul acela! Aruncă acea linie, Kearney! 9 00:04:01,032 --> 00:04:03,743 Haide, bagă barca aia! 10 00:04:05,370 --> 00:04:06,746 Atenție la părțile laterale! 11 00:04:06,996 --> 00:04:09,374 Sunt doi, domnule. Un bărbat și o femeie. 12 00:04:09,582 --> 00:04:12,460 - Mort sau viu? - A murit, domnule! 13 00:04:13,753 --> 00:04:15,206 - Ține-o tare. - Un copil, domnule! 14 00:04:15,282 --> 00:04:18,675 - A ce? -Viu! 15 00:04:25,724 --> 00:04:29,602 - Îl iau eu. - Mulţumesc, doamnă. 16 00:04:40,447 --> 00:04:42,949 Acolo. Acolo, acum. 17 00:04:49,122 --> 00:04:52,542 „Noi, prin urmare, le comităm trupurile la sânul apelor... 18 00:04:52,709 --> 00:04:54,753 ...sa fie transformat in coruptie... 19 00:04:54,919 --> 00:04:59,341 ...căutând învierea trupului când marea își va da morții... 20 00:04:59,507 --> 00:05:05,055 ...și viața lumii viitoare, prin Domnul nostru Iisus Hristos”. Amin. 21 00:05:31,206 --> 00:05:32,999 Căpitan. 22 00:05:34,459 --> 00:05:37,379 Chirurgul ar dori am o vorbă cu dumneavoastră, domnule. 23 00:05:38,421 --> 00:05:40,715 E boală în echipaj, domnule. 24 00:05:40,924 --> 00:05:44,177 Mai ai cinci eliminate de la mijlocul ceasului. 25 00:05:44,427 --> 00:05:46,137 Febră, afte. 26 00:05:46,346 --> 00:05:49,265 Dulapul tău este plin de bromură. Acum, scoate-o. 27 00:05:49,432 --> 00:05:51,267 E dincolo de sângerare, domnule. 28 00:05:51,434 --> 00:05:55,730 domnule Penfield, Mă uit la cunoștințele dumneavoastră medicale. 29 00:05:55,939 --> 00:05:59,776 La trei zile după ce am plecat din Moorea, ai crezut că e scorbut. 30 00:05:59,943 --> 00:06:02,529 Apoi jumătate din echipaj s-a îmbolnăvit. Mi-ai spus că e febră osoasă. 31 00:06:02,737 --> 00:06:06,157 Simptomele nu erau sigure. Acum, știu. 32 00:06:06,324 --> 00:06:09,536 Febră. Piele ofilit. 33 00:06:09,703 --> 00:06:11,830 Bilă neagră. 34 00:06:16,334 --> 00:06:18,461 Holeră. 35 00:06:28,221 --> 00:06:32,642 - Nu ne putem întoarce, căpitane? - Nu există port pentru o navă de ciumă. 36 00:06:32,851 --> 00:06:37,647 - Atunci o să fac banca pe prima insulă. - Totul este mare deschisă. 37 00:06:37,856 --> 00:06:41,818 Cu respectul cuvenit, căpitane, barca aceea mică alungată de undeva. 38 00:06:44,112 --> 00:06:49,325 Aceasta este o hartă navală franceză. Nu există decât avertismente. 39 00:06:49,534 --> 00:06:51,953 Sunt recife, atoli. 40 00:06:54,539 --> 00:06:59,753 Aceasta este o întorsătură crudă pentru doamna Hargrave. Rămas văduv cu un copil. 41 00:07:01,171 --> 00:07:03,214 Aruncă-le în derivă. 42 00:07:05,175 --> 00:07:10,263 - O femeie singură cu doi copii? - Pune un bărbat cu ei. 43 00:07:10,472 --> 00:07:12,515 Kearney este puternic și încă mai poate. 44 00:07:12,682 --> 00:07:16,144 Cel puțin asta le va oferi o șansă. Asta e mai mult decât pot spune pentru noi ceilalți. 45 00:07:16,311 --> 00:07:17,687 Kearney? 46 00:07:19,564 --> 00:07:21,649 Cel mai bun dintr-un grup sărac. 47 00:07:23,526 --> 00:07:25,987 Păstrați-o de restul echipajului. 48 00:07:26,863 --> 00:07:29,491 - Așteaptă până la mijlocul ceasului. - Da, domnule. 49 00:07:32,535 --> 00:07:37,165 Punându-ne în pericolul unei mări deschise pentru că unii membri ai echipajului sunt bolnavi? 50 00:07:37,374 --> 00:07:40,418 - Asta e nebunie! - Mă gândesc la binele tău, doamnă. 51 00:07:40,627 --> 00:07:44,798 S-ar putea să fiu tânăr, căpitane, dar am petrecut ultimul trei ani într-un climat de căldură înfricoșătoare... 52 00:07:44,964 --> 00:07:47,967 ...cu insecte mari ca șobolanii și șobolani mari cât pisicile. 53 00:07:48,176 --> 00:07:51,346 Cu siguranță mă pot descurca cu unele puntea jos cu febră. 54 00:07:53,098 --> 00:07:58,061 Purtăm holera. Dacă rămâi la bord, vei muri. 55 00:07:58,561 --> 00:08:02,565 Nu vă puteți lua cufărul de mare, domnișoară. Doar lucruri de care ai nevoie cu adevărat. 56 00:08:04,192 --> 00:08:07,904 Dar tot ce avem pe lume va fi în acest cufăr. 57 00:08:08,738 --> 00:08:11,616 Doamna Hargrave va lua bunurile ei. 58 00:08:12,325 --> 00:08:14,077 Da, domnule. 59 00:08:18,164 --> 00:08:19,582 Holeră? 60 00:09:36,993 --> 00:09:41,748 domnule Kearney? Domnule Kearney, o ceașcă de apă, vă rog. 61 00:09:42,582 --> 00:09:47,170 - Sunt doar atâtea, doamnă. - Au mare nevoie, domnule Kearney. 62 00:09:48,046 --> 00:09:51,424 Uite, băiatul nu e al tău, deci nu contează prea mult. 63 00:09:52,217 --> 00:09:54,427 Copilul tău știe ce să facă. 64 00:09:54,886 --> 00:09:58,807 Aș spune că ești proaspăt. Lasă-o să alăpteze. 65 00:10:58,324 --> 00:11:02,078 Îți spun chiar acum, M-am săturat de zgomotul celor doi. 66 00:11:02,287 --> 00:11:04,664 Atunci, pentru dragostea lui Dumnezeu, da-le apa. 67 00:11:05,373 --> 00:11:08,001 Sunt un om practic, domnișoară. 68 00:11:08,501 --> 00:11:12,547 Dacă aș fi singur, singur, asta ar putea dura mult timp. 69 00:11:14,591 --> 00:11:17,969 A împărtăși patru moduri nu are sens. 70 00:11:18,928 --> 00:11:22,057 Cel mai bun lucru pentru noi toți este să-i scoți din mizerie. 71 00:11:22,515 --> 00:11:25,018 Nu le vei atinge. 72 00:11:26,603 --> 00:11:30,648 Voi face ce trebuie făcut. Ori te închizi sus, sau amândoi trec peste bord! 73 00:11:30,815 --> 00:11:32,734 Taci acum. 74 00:11:47,123 --> 00:11:51,002 Asta este. Privește în altă parte daca nu vrei sa vezi. 75 00:15:06,990 --> 00:15:10,952 Richard, vino repede. Sari jos. 76 00:16:01,544 --> 00:16:03,505 O poți ajuta pe mama. 77 00:16:03,713 --> 00:16:06,925 Da, asta e fata mea. 78 00:16:07,133 --> 00:16:08,843 Da. 79 00:16:09,678 --> 00:16:11,763 Haide. Haide, Lilli. 80 00:17:09,195 --> 00:17:12,115 Richard, tu stai aici. 81 00:17:18,413 --> 00:17:20,582 Este proaspăt. 82 00:17:27,881 --> 00:17:30,842 Uite! Banane! 83 00:17:31,051 --> 00:17:36,514 Oh, și lăbuțe! Și rădăcini! Rădăcinile mănâncă bine! 84 00:17:40,977 --> 00:17:44,564 Ooh. Aceasta este rădăcină de taro! L-am mâncat la misiune. 85 00:17:44,773 --> 00:17:48,109 Și banane. Haide, Richard! Iată câteva banane! 86 00:17:48,318 --> 00:17:52,072 Da, multe banane! 87 00:17:53,573 --> 00:17:54,616 Barcă! 88 00:17:54,824 --> 00:17:57,118 Aici, vrei niște? 89 00:17:59,287 --> 00:18:01,498 Vine barca. 90 00:18:06,878 --> 00:18:08,546 Barcă! 91 00:18:09,798 --> 00:18:13,134 Uite! Ce frumos. 92 00:18:17,222 --> 00:18:18,390 Oh. Da. 93 00:18:20,350 --> 00:18:22,686 Oh, Lilli. 94 00:19:07,514 --> 00:19:09,282 Vino aici. 95 00:19:59,574 --> 00:20:02,118 Nu putem rămâne aici. Hmm? 96 00:20:02,369 --> 00:20:05,163 Suntem prea expuși pe această parte. 97 00:20:06,998 --> 00:20:11,961 Trebuie să găsim un refugiu sigur în afara vremii. Haide. 98 00:20:12,170 --> 00:20:16,383 Vino, Richard. Să mergem doar la o mică plimbare. 99 00:20:25,100 --> 00:20:27,227 Începem. 100 00:21:15,400 --> 00:21:19,154 Uite! Ce frumos! 101 00:21:23,533 --> 00:21:25,410 Casa. 102 00:21:31,458 --> 00:21:34,544 ceruri bune! Richard! 103 00:21:40,342 --> 00:21:42,302 mama! 104 00:22:09,537 --> 00:22:11,915 mama! mama! 105 00:22:25,970 --> 00:22:28,807 Oh, ea a plecat. 106 00:22:29,015 --> 00:22:33,019 Știu că a plecat. Mama ta a plecat. 107 00:22:35,855 --> 00:22:40,402 E în regulă. E în regulă. Vino aici. Te-am prins. 108 00:22:40,610 --> 00:22:44,614 - Mami a plecat! - Știu. E în regulă. Shh. 109 00:22:46,449 --> 00:22:51,121 Mama ta nu este aici, dar eu sunt. Voi fi mama ta de acum înainte. 110 00:22:59,379 --> 00:23:03,133 Orice navă care trece va putea vedea asta când este în flăcări. 111 00:23:03,383 --> 00:23:06,219 Nu va trece mult până când cineva ne găsește. 112 00:23:39,627 --> 00:23:42,255 Du-te la culcare acum. Închide ochii. 113 00:23:47,302 --> 00:23:49,262 Mă întorc imediat. 114 00:25:00,250 --> 00:25:04,170 Știu că acesta este desertul tău preferat, Richard, dar încearcă să mănânci mai încet... 115 00:25:04,337 --> 00:25:08,466 ... și ține lingura așa, așa cum ți-am arătat. 116 00:25:10,927 --> 00:25:12,887 Într-o zi în curând, după ce va veni nava... 117 00:25:13,054 --> 00:25:17,100 ... te vei trezi asezat la o masă bine amenajată în San Francisco... 118 00:25:17,267 --> 00:25:20,020 ...si fii asteptat pentru a arăta bune maniere la masă. 119 00:25:22,522 --> 00:25:24,816 Richard! Nu face asta! 120 00:25:34,576 --> 00:25:37,412 Richard! Doar pentru că suntem departe de civilizatie... 121 00:25:37,579 --> 00:25:40,081 ... nu înseamnă că vom face te comporti necivilizat! 122 00:25:55,638 --> 00:25:57,265 Lună plină! 123 00:26:10,195 --> 00:26:13,615 Vin la fiecare trei luni când luna este plină. 124 00:26:17,035 --> 00:26:19,621 Plecați în pat, copii. Repede! 125 00:26:20,914 --> 00:26:23,041 Richard, vino! 126 00:26:24,834 --> 00:26:30,090 O să fie bine. În seara asta vei primi cântecul de leagăn în întuneric. 127 00:26:34,460 --> 00:26:36,428 ♪ Iubire divină ♪ 128 00:26:36,462 --> 00:26:39,431 ♪ Toată dragostea excelează ♪ 129 00:26:39,465 --> 00:26:44,270 ♪ Bucuria cerului pe pământ coboară ♪ 130 00:26:44,303 --> 00:26:48,607 ♪ Fixează în noi locuința ta umilă ♪ 131 00:26:48,641 --> 00:26:54,446 ♪ Căci îndurările Tale credincioase încununează ♪ 132 00:26:54,480 --> 00:26:59,451 ♪ Iisuse, tu ești toată compasiune ♪ 133 00:26:59,485 --> 00:27:03,455 ♪ Iubire pură, nemărginită ești ♪ 134 00:28:08,021 --> 00:28:10,190 Mama! 135 00:28:24,204 --> 00:28:26,206 Pune-l jos! 136 00:28:28,407 --> 00:28:31,844 Vai! 137 00:28:36,758 --> 00:28:39,469 Mamă, de ce porți hainele tale când faci baie? 138 00:28:39,636 --> 00:28:41,012 Pentru că este potrivit. 139 00:28:41,179 --> 00:28:43,848 De ce nu Richard și cu mine purtăm haine când ne facem baie? 140 00:28:44,015 --> 00:28:45,892 Oh, am renunțat la voi doi cu mult timp în urmă. 141 00:28:46,059 --> 00:28:49,688 Ți-aș pune hainele pe tine și le-ai scoate. 142 00:28:49,938 --> 00:28:52,899 - Aș vrea să arăt ca Richard acolo jos. - De ce? 143 00:28:53,066 --> 00:28:58,113 - Pentru că poate ținti când merge psst! - Pot lovi un centru mort al unei frunze de mango. 144 00:28:59,823 --> 00:29:02,659 De ce are unul pe care îl poate ținti si noi nu? 145 00:29:02,826 --> 00:29:07,539 Ei bine, Doamne, în înțelepciunea Sa infinită, decis-- 146 00:29:10,166 --> 00:29:13,795 Ei bine, natura ne-a oferit diferite părți. 147 00:29:16,047 --> 00:29:18,800 - Ei, vezi tu, o femelă are... - O coajă de cauri. 148 00:29:19,009 --> 00:29:23,054 - Ce? - Lilli arată ca o coajă de cauri acolo jos. 149 00:29:23,304 --> 00:29:26,808 Deci așa îl numești pe al meu, o coajă de cauri. 150 00:29:27,058 --> 00:29:31,730 - Și noi îl numim lui Richard a... - Nu, nu, nu, nu, nu! Nu contează. 151 00:29:31,938 --> 00:29:33,356 Cred că asta a mers puțin departe. 152 00:29:33,523 --> 00:29:37,110 Ar fi trebuit să explic sigur despre faptele vieții pentru tine cu ani în urmă. 153 00:29:37,277 --> 00:29:43,366 - Explicați acum anumite fapte ale vieții. - Nu, trebuie să mă gândesc mai întâi la asta. 154 00:29:43,825 --> 00:29:47,620 Îți voi explica după lecția ta de ortografie din seara asta. 155 00:29:47,787 --> 00:29:50,331 - Hai, hai să ne clătim. Să ne clătim. - În seara asta? 156 00:29:50,498 --> 00:29:52,375 În regulă? Toată lumea. 157 00:29:59,257 --> 00:30:00,925 De ce oamenii se căsătoresc? 158 00:30:02,177 --> 00:30:06,056 Era porunca lui Dumnezeu ca atunci când un bărbat și o femeie se iubesc... 159 00:30:06,264 --> 00:30:09,392 ...au jurăminte. Jurămintele sunt ca promisiunile. 160 00:30:09,559 --> 00:30:12,395 Își fac promisiuni unul altuia in ochii lui Dumnezeu... 161 00:30:12,562 --> 00:30:14,272 ...cu întreaga lume să fie martoră. 162 00:30:14,481 --> 00:30:17,233 Și așa se numește ceremonia de căsătorie. 163 00:30:18,109 --> 00:30:21,029 Și aici este ceremonia Tatăl tău spunea... 164 00:30:21,237 --> 00:30:24,240 ...când a făcut căsătorii la misiune. 165 00:30:25,742 --> 00:30:27,827 Ce zici de faptele vieții? 166 00:30:36,920 --> 00:30:41,383 Când o fată devine femeie și un băiat devine bărbat... 167 00:30:41,591 --> 00:30:45,637 - Când e asta? - Ei bine, este diferit pentru fiecare... 168 00:30:45,887 --> 00:30:49,474 - ...dar vei ști când ți se va întâmpla. - Cum? 169 00:30:50,308 --> 00:30:56,189 Ei bine, Lilli, corpul tău va deveni mai rotund. Îți vor crește sânii ca ai mei. 170 00:30:56,398 --> 00:30:59,401 Și în fiecare lună vei sângera puțin din deschiderea dintre picioare. 171 00:30:59,567 --> 00:31:01,945 Nu vreau să sângerez. 172 00:31:02,862 --> 00:31:04,823 Durează doar câteva zile. 173 00:31:05,073 --> 00:31:09,369 Și este o mare binecuvântare pentru că înseamnă că poți avea un copil. 174 00:31:11,079 --> 00:31:17,127 - Trebuie să sângerez? - Nu. Dar și corpul tău se va schimba. 175 00:31:17,335 --> 00:31:20,964 Vocea ta va deveni mai adâncă și îți va crește părul pe față. 176 00:31:21,172 --> 00:31:26,011 Și cred că ai arăta foarte frumos cu barbă. Cu excepția cazului în care, desigur, vrei să-l răzuiești. 177 00:31:26,219 --> 00:31:30,807 - Vreau copilul acum. - Nu poţi. Încă nu ești pregătit. 178 00:31:31,016 --> 00:31:34,728 Și chiar și atunci când ești, ai nevoie de bărbat pentru a face copilul care va crește în tine. 179 00:31:34,894 --> 00:31:37,063 Înăuntrul meu? 180 00:31:37,272 --> 00:31:40,525 Da. Există un loc special in interiorul unei femei... 181 00:31:40,775 --> 00:31:44,738 ...unde stă copilul frumos, cald și sigur... 182 00:31:44,904 --> 00:31:47,741 ...pana este gata să se nască în lume. 183 00:31:48,742 --> 00:31:51,036 Cum ajunge copilul acolo? 184 00:31:52,495 --> 00:31:54,372 Bine... 185 00:31:54,581 --> 00:32:00,003 ...după ce se căsătoresc, bărbatul și femeia mint foarte... 186 00:32:00,211 --> 00:32:04,966 - ...foarte aproape unul de altul și... - Ştiu. E ca iguanele, Lilli. 187 00:32:05,133 --> 00:32:07,010 Știi, când se apropie atât de... 188 00:32:07,177 --> 00:32:09,395 ...nu poți spune de unde începe iar celelalte capete? 189 00:32:09,428 --> 00:32:10,288 Uh-huh. 190 00:32:10,305 --> 00:32:12,307 - Asta este? - Asta este. 191 00:32:12,474 --> 00:32:15,852 Da, pentru că iguanele întotdeauna să-și aibă copiii la scurt timp după. 192 00:32:16,353 --> 00:32:21,274 - Asta e, mamă? - Ei bine, asta e... cea mai mare parte. 193 00:32:21,483 --> 00:32:25,695 Asta am tot asteptat sa aud toata ziua? 194 00:32:25,977 --> 00:32:27,400 Mm. 195 00:34:31,863 --> 00:34:37,160 - Asta nu va ajuta. - Uite ce i-ai făcut cu sulița mea! Pleacă de aici! 196 00:34:37,327 --> 00:34:40,830 Acesta a fost peștele meu! Întoarceți-vă acolo unde vă este locul! 197 00:34:41,039 --> 00:34:44,876 Richard, uite. Acum ce vom face? 198 00:34:45,043 --> 00:34:48,254 Ce vom face acum, Richard? 199 00:34:48,630 --> 00:34:53,009 - Ce vom face? - Vrei să taci și să mă lași să mă gândesc? 200 00:35:10,235 --> 00:35:12,529 Lilli! 201 00:35:14,406 --> 00:35:16,908 Richard! 202 00:35:25,500 --> 00:35:28,712 Am ieșit după apusul soarelui. Mama va fi atât de supărată. 203 00:35:32,298 --> 00:35:35,260 - Ce faci? - Am o idee. 204 00:36:11,963 --> 00:36:14,215 El vine. Haide! 205 00:37:02,639 --> 00:37:07,060 Unde ai fost? Îți dai seama cât de târziu este? 206 00:37:07,227 --> 00:37:11,398 Da, mamă, dar era un rechin, unul vechi, în canal. 207 00:37:11,564 --> 00:37:13,274 A luat jumătate din sulița lui Richard. 208 00:37:13,441 --> 00:37:16,027 ți-am spus pentru a ține departe de rechini. 209 00:37:17,278 --> 00:37:20,156 - Barca a plecat în derivă. - Care sunt regulile, Richard? 210 00:37:20,323 --> 00:37:22,742 - Fii mereu acasă până la apus. - Și? 211 00:37:22,909 --> 00:37:27,872 - Niciodată în partea de nord a insulei. - Vezi asta? O lună plină! 212 00:37:28,081 --> 00:37:33,044 Mergem direct acasă și asta este să nu se mai întâmple niciodată. ma auzi? 213 00:37:53,972 --> 00:37:59,778 ♪ Vino, călător necunoscut ♪ 214 00:37:59,811 --> 00:38:05,283 ♪ Pe care încă îl cunosc, dar nu-l văd ♪ 215 00:38:05,317 --> 00:38:10,622 ♪ Compania mea înainte a dispărut ♪ 216 00:38:10,656 --> 00:38:15,627 ♪ Și am rămas singur-- ♪ 217 00:38:16,171 --> 00:38:21,134 Oh! Lilli, Richard, du-te să ia niște stuf. 218 00:39:01,007 --> 00:39:03,927 Inapoi inauntru. 219 00:39:46,052 --> 00:39:49,556 Tatăl nostru, care ești în ceruri. Sfintit să fie numele tău. 220 00:39:49,723 --> 00:39:54,060 Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta. Pe pământ așa cum este în ceruri. 221 00:39:54,227 --> 00:39:59,107 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele și iartă-ne nouă greșelile noastre, așa cum noi... 222 00:39:59,274 --> 00:40:03,695 ... iartă-i pe cei care greșesc împotriva noastră. Nu ne duce în ispită... 223 00:40:03,862 --> 00:40:10,785 ...dar eliberează-ne de rău. Pentru a ta este împărăția, puterea și slava în veci. 224 00:40:19,919 --> 00:40:24,090 Pot simți că boala s-a mutat în plămânii mei acum. 225 00:40:24,257 --> 00:40:28,219 Și asta înseamnă că s-ar putea să nu mă fac bine. 226 00:40:29,179 --> 00:40:31,598 Ce se va întâmpla? 227 00:40:32,599 --> 00:40:35,894 Oh, poate trebuie să fii aici fără mine. 228 00:40:36,102 --> 00:40:37,395 Daca Dumnezeu vrea... 229 00:40:37,562 --> 00:40:44,319 ...Eu voi fi cu Tatăl tău și vom fi fii ca îngerii păzitori care veghează asupra ta. 230 00:40:46,821 --> 00:40:49,324 Acesta este locul meu special. 231 00:40:49,949 --> 00:40:54,329 E liniște aici, și pot vedea casa. 232 00:40:58,541 --> 00:41:03,672 Scoate acest pământ atât de adânc... 233 00:41:03,838 --> 00:41:07,717 ... și căptușiți-o cu stuf și mușchi. 234 00:41:07,884 --> 00:41:10,804 Apoi completează-l... 235 00:41:10,970 --> 00:41:14,015 ... și neteziți-l cu pământ. 236 00:41:16,142 --> 00:41:19,437 Voi scrie o rugăciune pe care să o spui. 237 00:41:19,604 --> 00:41:23,817 Vom sculpta un marker și va spune: 238 00:41:24,317 --> 00:41:27,445 — Aici zace Sarah Hargrave. 239 00:41:27,612 --> 00:41:32,951 „Soția lui William, mama lui Lillian...” 240 00:41:36,579 --> 00:41:39,708 Și știu că nu sunt al tău Mamă adevărată, Richard, 241 00:41:39,916 --> 00:41:42,877 dar as vrea sa mi se spuna: 242 00:41:43,044 --> 00:41:46,006 — Și mama lui Richard. 243 00:42:09,988 --> 00:42:14,701 „Ne rugăm Domnului să ne dea ne această ultimă dorinţă neclintită. 244 00:42:14,868 --> 00:42:20,123 Că Lilli și Richard se iubesc, si aveti grija unul de altul... 245 00:42:20,290 --> 00:42:24,085 ...și-și ține pasul cu lecțiile lor... 246 00:42:24,294 --> 00:42:29,674 ... și fii pregătit pentru navă când vine.” Amin. 247 00:44:09,441 --> 00:44:12,819 - Micul dejun arată foarte bine astăzi. - Mulţumesc. 248 00:44:12,986 --> 00:44:15,363 nu uita, e rândul tău să gătești mâine. 249 00:44:15,530 --> 00:44:18,408 Nu voi uita. Tu ești cel care uită mereu. 250 00:44:18,575 --> 00:44:23,913 - Ce? Ce uit? - Ați uitat să vă colorați ouăle pentru vânătoare. 251 00:44:24,122 --> 00:44:28,209 nu am uitat. Doar că nu cred ar trebui să o facem anul acesta. 252 00:44:28,626 --> 00:44:30,628 Dar o facem în fiecare Paște. 253 00:44:30,795 --> 00:44:34,841 Semnele de pe calendar spun că este Paștele de mâine, așa că trebuie să avem vânătoarea. 254 00:44:36,676 --> 00:44:37,677 De ce? 255 00:44:37,844 --> 00:44:40,847 Cum altfel știm cine găsește cele mai multe ouă și câștiguri? 256 00:44:41,639 --> 00:44:45,435 - Ce câștigă, Richard? - Nu știu. 257 00:44:45,602 --> 00:44:48,855 Nimic. Doar câștigă. 258 00:44:49,105 --> 00:44:54,527 Mi se pare o prostie. Nu înțeleg de ce trebuie să o facem. 259 00:44:56,154 --> 00:44:58,615 Pentru că mama ar vrea să o facem. 260 00:45:06,414 --> 00:45:12,295 Am o idee. Cine găsește cele mai multe ouă anul acesta câștigă un premiu. 261 00:45:12,462 --> 00:45:14,172 Dar ce fel de premiu? 262 00:45:14,339 --> 00:45:17,467 Ei bine, dacă câștigi, Trebuie să-ți dau ceva. 263 00:45:17,634 --> 00:45:20,762 Și dacă câștig, trebuie să-mi dai ceva. 264 00:45:22,889 --> 00:45:27,102 Este o idee minunată. 265 00:45:27,310 --> 00:45:31,147 Am ascuns zece ouă undeva între ele plaja si petecul de fructe de padure. 266 00:45:31,314 --> 00:45:34,109 Am ascuns zece ouă între stânci iar poiana de ferigi. 267 00:45:34,275 --> 00:45:38,655 - Gata? Pregătește-te. - Gata. Pregătește-te. Merge! 268 00:46:22,115 --> 00:46:24,993 Am găsit nouă. Bate asta! 269 00:46:25,660 --> 00:46:30,165 - Am găsit doar opt. - Câștigătorul sunt eu! Unde este premiul meu? 270 00:47:19,547 --> 00:47:22,550 Richard, ai fost acolo jos atât de mult timp. Ce făceai? 271 00:47:23,051 --> 00:47:24,761 Vei vedea. 272 00:47:50,578 --> 00:47:52,706 Premiul tău. 273 00:49:03,109 --> 00:49:05,236 - Voi păstra asta pentru totdeauna. - Nu? 274 00:49:07,864 --> 00:49:11,868 Premiul meu. Mărgea albă. 275 00:49:14,037 --> 00:49:18,124 Cred că arată bine în părul meu. 276 00:49:19,042 --> 00:49:20,418 Tu? 277 00:49:22,629 --> 00:49:25,090 Nu-mi pasă ce faci cu ea... 278 00:49:25,256 --> 00:49:27,133 ...sau cum îl porți. 279 00:49:28,134 --> 00:49:30,845 Îl poți atârna de nas, pentru tot ce-mi pasă. 280 00:50:44,961 --> 00:50:47,047 Înainte şi înapoi. 281 00:50:47,922 --> 00:50:52,385 rotund și rotund! Crezi că tot acest recif este al tău! 282 00:50:52,552 --> 00:50:55,597 Crezi că poți înghiți orice înoată! 283 00:50:56,473 --> 00:50:59,142 Ai vrea să mă prinzi, nu ai vrea? 284 00:50:59,309 --> 00:51:05,190 Dar am fost prea rapid pentru tine, melc de mare prost. Te pot bate de fiecare dată. 285 00:51:05,357 --> 00:51:09,778 Și dacă nu mă crezi, Voi dovedi! 286 00:51:35,393 --> 00:51:37,262 Yahoo! 287 00:51:37,639 --> 00:51:41,810 Stăpânul recifului! 288 00:51:48,316 --> 00:51:53,446 Prima dată, aproape că m-a prins. Dar am fost prea rapid pentru el. 289 00:51:53,655 --> 00:51:57,450 De data aceasta, stătea la pândă. 290 00:51:57,617 --> 00:52:00,578 Așa că mă scufund, și îi pot vedea în jos gura. 291 00:52:00,745 --> 00:52:04,457 Sunt aproximativ 500 de dinți. În jurul branhiilor lui are un pește mic cu dungi. 292 00:52:04,624 --> 00:52:06,668 Și vine la mine. Wshh-- 293 00:52:07,711 --> 00:52:10,964 Uau! Îi este dor de mine. Limac de mare prost. 294 00:52:12,007 --> 00:52:18,596 - Mi se pare o prostie. - Prost? Nu e o prostie. Este periculos. 295 00:52:18,805 --> 00:52:24,269 Exact. De aceea este o prostie. Nu înțeleg de ce trebuie să o faci. 296 00:52:24,436 --> 00:52:27,272 - Îmi place felul în care mă face să mă simt. - Ce vrei să spui? 297 00:52:27,439 --> 00:52:34,112 Aici înăuntru. Se simte totul viu când știu că sunt stăpânul recifului. 298 00:52:34,320 --> 00:52:37,657 „Stăpânul recifului? Stăpânul recifului!” 299 00:52:37,824 --> 00:52:40,285 Hei, nu-ți bate joc de mine niciodată. 300 00:52:41,661 --> 00:52:43,580 Îmi pare rău. 301 00:52:46,082 --> 00:52:51,755 În plus, tu ești cel prost. Atingându-te mereu și privindu-te la tine. 302 00:52:52,881 --> 00:52:56,009 - Nu mă ating. - Da, ai. 303 00:52:56,259 --> 00:52:59,763 Întotdeauna le atingi când te uiți în oglindă. 304 00:53:00,305 --> 00:53:03,141 Eu doar măsor cât de mult au crescut. 305 00:53:03,308 --> 00:53:05,935 În plus, nu ar trebui să fii privindu-mă când sunt goală. 306 00:53:06,102 --> 00:53:07,354 De ce nu? 307 00:53:07,520 --> 00:53:10,982 - Te vedeam gol tot timpul. - Ei bine, acum e diferit. 308 00:53:11,149 --> 00:53:13,610 - De ce? - Nu știu. 309 00:53:13,777 --> 00:53:16,529 Nu știu de ce este diferit, dar este! 310 00:53:17,155 --> 00:53:18,198 Lilli? 311 00:53:26,081 --> 00:53:28,792 Mi-aș dori doar ca lucrurile să fie felul în care erau înainte. 312 00:53:29,668 --> 00:53:31,378 Când ne-am distrat. 313 00:53:34,172 --> 00:53:35,965 Îți amintești de balansoarul pe care ne-a făcut-o? 314 00:53:38,843 --> 00:53:41,012 Jocurile pe care le jucam? 315 00:53:45,225 --> 00:53:47,977 Inel-în jurul-rozului? 316 00:54:01,282 --> 00:54:05,203 ♪ Sună în jurul trandafirii ♪ 317 00:54:05,370 --> 00:54:08,331 ♪ Buzunar plin de poze ♪ 318 00:54:08,498 --> 00:54:14,754 ♪ Cenușă, cenușă, toți cădem ♪ 319 00:54:29,352 --> 00:54:31,312 Richard? 320 00:54:32,814 --> 00:54:34,816 Da? 321 00:54:36,943 --> 00:54:41,948 Nu te-ar deranja dacă mi-aș muta patul în altă parte a casei? 322 00:54:46,327 --> 00:54:48,371 Nu. 323 00:54:49,539 --> 00:54:52,125 Dacă nu aveai de gând să o faci, eu eram. 324 00:55:34,865 --> 00:55:37,134 Doamne... 325 00:56:50,285 --> 00:56:52,454 De cât timp ești acolo? 326 00:56:52,620 --> 00:56:54,998 Am văzut sângele pe pilota. 327 00:56:57,250 --> 00:56:59,252 Ești bine? 328 00:57:04,299 --> 00:57:06,676 Vă amintiți? 329 00:57:07,802 --> 00:57:10,638 Ce a spus mama se va întâmpla cand am devenit femeie? 330 00:57:13,016 --> 00:57:14,142 Da. 331 00:57:15,310 --> 00:57:17,312 Ei bine... 332 00:57:17,520 --> 00:57:19,856 ...Am devenit unul. 333 00:57:36,790 --> 00:57:38,625 Richard, trezește-te! 334 00:57:39,250 --> 00:57:41,419 Richard? 335 00:57:43,088 --> 00:57:45,173 Richard! Richard, trezește-te. 336 00:57:45,340 --> 00:57:49,511 Richard, nu pot dormi cu patul îndreptat în sens greșit. Ajută-mă să-l mut într-un colț. 337 00:57:49,678 --> 00:57:51,888 - De îndată ce mă trezesc. - Ești treaz! Haide! 338 00:57:52,055 --> 00:57:55,725 Nu, nu sunt! Opreste-te! Lasă, nu sunt îmbrăcat. 339 00:57:55,892 --> 00:57:58,687 Înfășurați pilota în jurul vostru. 340 00:58:01,523 --> 00:58:04,025 Haide! 341 00:58:07,696 --> 00:58:11,950 - Richard, ce sa întâmplat? Sunteți cu toții cocoșați. - Acordă-mi doar un minut. 342 00:58:12,117 --> 00:58:15,995 - Ce sa întâmplat cu el? - Așa devine tot timpul acum. 343 00:58:16,162 --> 00:58:18,790 - Ei bine, te doare? - Nu! 344 00:58:19,582 --> 00:58:21,710 Ei bine, poți să mergi? 345 00:58:21,918 --> 00:58:26,214 Pot să merg bine. Și o pot face să dispară dacă vreau și eu. 346 00:58:26,381 --> 00:58:28,550 - Cum? - Treaba ta. 347 00:58:28,717 --> 00:58:31,761 Dacă începem să păstrăm secrete unul față de celălalt, nimic nu va mai fi la fel! 348 00:58:31,928 --> 00:58:36,307 Oricum, nimic nu e la fel pe aici! Nimic nu mai e așa cum era înainte! 349 00:58:37,142 --> 00:58:39,644 Haide, hai să-ți mutăm patul prost. 350 00:58:55,118 --> 00:58:57,037 Mamă. 351 00:58:57,787 --> 00:59:00,582 Nu stiu ce sa fac. 352 00:59:01,541 --> 00:59:04,836 El s-a schimbat, eu m-am schimbat. 353 00:59:06,379 --> 00:59:09,132 Totul este atât de confuz. 354 00:59:11,217 --> 00:59:16,097 - M-am săturat să mă curiez mereu. Pleacă de aici! - Și m-am săturat că mereu îmi spui să plec. 355 00:59:16,264 --> 00:59:17,766 Pleacă, Richard, vorbesc serios! 356 00:59:17,932 --> 00:59:21,062 Bine, mă duc. Și voi merge acolo unde mi-am dorit mereu să ajung. 357 00:59:21,128 --> 00:59:24,272 - În partea de nord a insulei. - Nu, nu poți face asta! Știi că suntem în lună plină. 358 00:59:24,439 --> 00:59:27,692 - Pot să fac orice vreau! - Nu, nu poți. Este o regulă! 359 00:59:27,901 --> 00:59:32,447 Nu e regula mea, a fost regula ei! Nici măcar nu era adevărata mea mamă, oricum. 360 00:59:32,655 --> 00:59:35,992 - Te-a iubit ca și cum ar fi adevărata ta mamă! - Nu-mi pasă! 361 00:59:36,159 --> 00:59:41,289 M-am săturat de regulile ei și m-am săturat de regulile tale. De acum încolo, pot să fac orice vreau. 362 00:59:41,456 --> 00:59:44,376 Sunt destul de mare. pot merge oriunde vreau sa merg... 363 00:59:44,542 --> 00:59:46,920 ... și vin acasă când vreau. 364 01:04:49,472 --> 01:04:53,268 Richard? Richard! 365 01:04:53,435 --> 01:04:56,438 Ce s-a întâmplat? Ce-ai făcut? 366 01:04:56,604 --> 01:04:59,065 A trebuit să mă ascund. 367 01:04:59,232 --> 01:05:03,236 Erau toți acești păgâni. Au dansat peste tot în jurul meu. Nu m-au văzut. 368 01:05:03,403 --> 01:05:05,613 Dacă ar fi făcut-o, aș fi fost mort. 369 01:05:20,253 --> 01:05:22,547 A fost un păgân... 370 01:05:22,714 --> 01:05:25,550 ... și la început, am vrut să-l ucid. 371 01:05:25,717 --> 01:05:30,847 Dar apoi, nu am vrut să-l omor. Și apoi, nu l-am putut ucide. 372 01:05:31,014 --> 01:05:34,392 - Ei bine, atunci te-a văzut. Le va spune și celorlalți! - Nu. 373 01:05:34,559 --> 01:05:38,021 I-am dat drumul. Pace. 374 01:05:38,480 --> 01:05:41,566 Sper că ai dreptate. Oh, Richard, mă bucur că nu ești rănit. 375 01:05:41,733 --> 01:05:47,197 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. Nu vreau să ne mai luptăm niciodată, niciodată. 376 01:05:48,073 --> 01:05:49,616 Nici eu. 377 01:05:54,913 --> 01:05:56,915 - Lilli? - Da? 378 01:05:57,165 --> 01:06:01,378 - Prieteni? - Oh, da. Întotdeauna. 379 01:06:36,204 --> 01:06:38,248 imi vine sa plang. 380 01:06:40,417 --> 01:06:41,918 La fel si eu. 381 01:06:44,421 --> 01:06:47,841 - Vreau să fim soț și soție. - Da. 382 01:06:59,686 --> 01:07:02,147 Cu acest inel... 383 01:07:02,897 --> 01:07:04,983 ... eu te căsătoresc. 384 01:07:07,694 --> 01:07:12,657 Cu acest inel, Eu te-am căsătorit cu tine, Richard. 385 01:07:13,783 --> 01:07:15,368 - Amin. - Amin. 386 01:07:19,456 --> 01:07:22,292 - Și acum, suntem... - ...unul. 387 01:07:23,710 --> 01:07:25,253 Pentru totdeauna. 388 01:09:16,364 --> 01:09:17,907 Uite! 389 01:09:21,870 --> 01:09:25,040 Lilli, grăbește-te! Semnalul de foc! 390 01:09:51,441 --> 01:09:54,819 Richard, ce dacă sunt păgâni? mi-e frică. 391 01:09:55,612 --> 01:10:00,408 Ei bine, poate nu ar trebui să aprindem semnalul de foc. Să vedem mai întâi cine sunt. 392 01:10:31,564 --> 01:10:33,650 Sunt opt ​​persoane. 393 01:10:37,904 --> 01:10:42,075 Cel din învelișul ușor poate fi o femeie. 394 01:10:42,534 --> 01:10:44,202 O femeie? 395 01:12:10,955 --> 01:12:14,125 Ține-le în vizorul tău. S-ar putea să nu fie civilizați. 396 01:12:14,292 --> 01:12:17,712 Civilizat. C-I-V-I-L-I-Z-I-D. 397 01:12:20,965 --> 01:12:24,135 Amintește-ți ce a spus mama despre o strângere de mână bună și fermă. 398 01:12:27,013 --> 01:12:28,390 Numele meu este Richard. 399 01:12:28,598 --> 01:12:31,059 Te-am așteptat de multă vreme. 400 01:12:32,560 --> 01:12:36,606 Sunt Lilli și sunt gata pentru tine pentru a ne duce înapoi la civilizație. 401 01:12:38,108 --> 01:12:39,693 Ce? 402 01:12:39,901 --> 01:12:43,863 Sunt căpitanul Jacob Hilliard, Stăpânul Tradewind. 403 01:12:44,906 --> 01:12:47,409 Și noi... Acesta este pământul tău? 404 01:12:47,617 --> 01:12:50,161 Da. Casa mea este acolo. 405 01:12:50,370 --> 01:12:53,998 Ei bine, avem nevoie de apă proaspătă. Butoaiele noastre sunt murdare. 406 01:12:55,458 --> 01:12:59,838 Ne veți acorda permisiunea sa vina la mal? 407 01:13:00,088 --> 01:13:03,925 Da. Ești binevenit aici. 408 01:13:04,801 --> 01:13:08,054 Dacă, uh, nu te deranjează să te acoperi, O să-mi iau fiica. 409 01:13:08,221 --> 01:13:12,267 - Te sufocă legarea aia din jurul gâtului? - Nu. Nu, cu siguranţă că nu. Uh-- 410 01:13:13,643 --> 01:13:15,228 Ei bine, uh, da. Uneori. 411 01:13:15,437 --> 01:13:18,398 Uh, aș aprecia dacă ai... 412 01:13:25,822 --> 01:13:28,575 Cum prinzi pește cu sulița aia? 413 01:13:28,783 --> 01:13:31,286 Nu este o suliță, amice. 414 01:13:31,536 --> 01:13:34,039 - Ce este? - Este o pușcă. 415 01:13:34,581 --> 01:13:36,875 Suflați în cap unui bărbat chiar de pe umerii lui. 416 01:13:37,042 --> 01:13:39,461 naufragiați! Cât de interesant! 417 01:13:39,627 --> 01:13:43,214 Par a fi un amestec ciudat de cunoasterea si ignoranta. 418 01:13:43,381 --> 01:13:48,303 Oh, și, uh-- Ținuta lor este puțin, uh-- 419 01:13:48,553 --> 01:13:51,597 - Ei bine, este destul de rar. - Oh. 420 01:14:05,070 --> 01:14:06,946 Este ceva în neregulă? 421 01:14:10,033 --> 01:14:12,911 Culoarea! Este la fel cu cerul. 422 01:14:13,161 --> 01:14:15,080 Mătase pură. 423 01:14:17,457 --> 01:14:19,292 Cu complimentele mele. 424 01:14:23,004 --> 01:14:24,673 Și unul pentru fratele tău. 425 01:14:24,839 --> 01:14:28,343 Oh, nu e fratele meu. El este soțul meu. 426 01:14:28,551 --> 01:14:30,011 Soțul tău? 427 01:14:38,019 --> 01:14:40,480 Mama a murit acum șase ani. 428 01:14:41,064 --> 01:14:44,025 - Cum urmărești anii? - Ea ne-a învăţat. 429 01:14:44,651 --> 01:14:47,987 Numărăm lunile. Știm că douăsprezece luni pline înseamnă un an. 430 01:14:48,196 --> 01:14:51,658 Avem Crăciunul și Ziua Recunoștinței și Paștele. 431 01:14:51,866 --> 01:14:54,828 Deși nu suntem tocmai siguri le sărbătorim în zilele potrivite. 432 01:14:54,994 --> 01:14:57,914 Este cu totul uimitor, voi doi în toți acești ani... 433 01:14:58,081 --> 01:15:01,584 ...în acest loc îndepărtat, părăsit de Dumnezeu. 434 01:15:02,002 --> 01:15:04,879 Nu părăsit de Dumnezeu, căpitane Hilliard. 435 01:15:05,130 --> 01:15:07,173 Deloc uitat de Dumnezeu. 436 01:15:07,882 --> 01:15:12,762 Mm, ai pus o masă excelentă. Complimentele mele bucătarului. 437 01:15:12,929 --> 01:15:15,932 Uite, Sylvia, și-au modelat propriile veseli. 438 01:15:16,141 --> 01:15:20,854 Cești, linguri de supă... Ingenios. 439 01:15:25,734 --> 01:15:29,487 - Nu ni se va alătura domnul Quinlan? - Uh, "Domnule." Quinlan este un navigator... 440 01:15:29,738 --> 01:15:32,615 ...și preferă să fie singur. 441 01:15:32,866 --> 01:15:35,910 Este clar de înțeles de ce ai fost pierdut de atâta timp. 442 01:15:36,161 --> 01:15:41,166 - Diagramele nici măcar nu arată această insulă. - Este o minune că te-am găsit. 443 01:15:42,459 --> 01:15:46,838 Păgânii vin în partea de nord a insulei în anumite momente. 444 01:15:47,756 --> 01:15:50,216 Acolo este un loc de înmormântare. 445 01:15:52,635 --> 01:15:57,432 Acesta este atât de gustos. O răsfăț grozav din panta trebuie sa mancam pe vapor. 446 01:15:57,891 --> 01:15:59,059 Ce este? 447 01:15:59,309 --> 01:16:00,977 Bulion de anghilă. 448 01:16:02,020 --> 01:16:03,688 Ţipar? 449 01:16:03,938 --> 01:16:06,274 Ei bine, doar bulionul este anghilă. 450 01:16:06,524 --> 01:16:09,861 Bucățile mici albe sunt arici de mare. 451 01:16:10,028 --> 01:16:12,113 Apreciem ospitalitatea dvs... 452 01:16:12,280 --> 01:16:14,908 ... și sperăm că ne vei oferi posibilitatea de a vă răsplăti. 453 01:16:15,075 --> 01:16:16,242 Puteți! 454 01:16:16,826 --> 01:16:19,371 Ne poți lua cu tine. Înapoi la civilizație. 455 01:16:19,537 --> 01:16:23,124 ar trebui să mă gândesc. Trebuie să fie îngrozitor de plictisitor aici. 456 01:16:24,584 --> 01:16:27,045 Ce înseamnă „plictisitor”? 457 01:16:27,629 --> 01:16:33,051 Ei bine, plictisitor este atunci când ai nimic de făcut. 458 01:16:33,301 --> 01:16:37,472 Deci te-ai plictisit. De parcă trebuie să fii aici. 459 01:16:42,143 --> 01:16:45,563 Nu. Nu ne plictisim niciodată. 460 01:16:48,525 --> 01:16:51,361 Cizme și cămașă... 461 01:16:51,861 --> 01:16:54,447 ...și o haină și pantaloni. 462 01:16:56,741 --> 01:16:59,160 O voi lăsa pe Sylvia să explice hainele feminine. 463 01:17:00,578 --> 01:17:03,289 Ei bine, continuă! 464 01:17:09,170 --> 01:17:10,672 Nasturi! 465 01:17:12,257 --> 01:17:15,385 Îmi amintesc de nasturi de la rochia mamei. 466 01:17:15,593 --> 01:17:17,679 Este dantelă irlandeză. 467 01:17:18,054 --> 01:17:22,976 Richard, va trebui să întorci capul. O să-i arăt lui Lillian o haină de bază. 468 01:17:24,227 --> 01:17:27,355 Deși îndrăznesc să spun, nu sunt prea multe nu ai vazut. 469 01:17:34,583 --> 01:17:36,021 Ahh! 470 01:17:38,074 --> 01:17:42,662 - Ce face? - Merge în jurul taliei, așa. 471 01:17:43,163 --> 01:17:45,665 Și apoi, strângeți șnurul. 472 01:17:47,417 --> 01:17:51,463 Nu te uita încă, Richard. Îi arăt lui Lillian secretele mele. 473 01:17:56,926 --> 01:17:58,345 Uite. 474 01:17:59,012 --> 01:18:03,266 Acesta este un plus de catifea. Și acestea sunt de argint. 475 01:18:04,559 --> 01:18:05,810 Atât de lin! 476 01:18:13,610 --> 01:18:17,072 Perie de păr și piepteni. Puf de pulbere. 477 01:18:18,323 --> 01:18:20,617 Și ruj, și pudră. 478 01:18:23,620 --> 01:18:25,497 Apa de lavandă. 479 01:18:27,290 --> 01:18:29,459 Parfum de trandafir mosc. 480 01:18:30,627 --> 01:18:32,420 Și o oglindă de mână. 481 01:18:37,050 --> 01:18:40,053 esti foarte frumoasa, cu excepția nuanței pielii tale. 482 01:18:40,303 --> 01:18:42,180 Dar putem rezolva asta. 483 01:18:42,389 --> 01:18:44,849 Oh, ce e în neregulă cu pielea mea? 484 01:18:45,058 --> 01:18:49,062 Ei bine, soarele a mânjit totul maro. Va trebui să-l ușurăm cu suc de lămâie. 485 01:18:49,312 --> 01:18:50,980 De ce? 486 01:18:51,898 --> 01:18:56,945 Ei bine, nu vrei oameni în San Francisco să crezi că ești un... mânuitor, nu-i așa? 487 01:18:57,821 --> 01:18:59,739 Nu. 488 01:19:08,791 --> 01:19:13,461 - Uf! Mai rău decât grăsimea de pește. - Este destul de costisitor. 489 01:19:13,561 --> 01:19:14,461 Uf! 490 01:19:16,089 --> 01:19:17,882 Ei bine, uită-te la tine. 491 01:19:18,133 --> 01:19:20,719 Arăți frumos în costumul tău de bulevard. 492 01:19:23,847 --> 01:19:26,182 Atât de frumos. 493 01:21:25,301 --> 01:21:27,512 Crezi că am aplicat prea mult roșu, Richard? 494 01:21:29,222 --> 01:21:32,267 Nu. Cred că e frumos. 495 01:21:33,184 --> 01:21:36,229 Ei bine, mulțumesc, domnule bun. 496 01:21:38,565 --> 01:21:40,150 Ei bine... 497 01:21:40,900 --> 01:21:43,778 ...acum sunt tot pudră și vopsea, fără nimic de făcut, ca de obicei. 498 01:21:44,029 --> 01:21:49,743 - Oh, dar am putea să ieșim afară și să numărăm stelele. - Asta faci aici noaptea? Numărați stelele? 499 01:21:49,993 --> 01:21:52,037 Uneori numărăm stelele. 500 01:21:52,287 --> 01:21:54,456 Uneori îmi cânt fluierul și cântăm. 501 01:21:54,622 --> 01:21:57,125 Uneori ne împerechem, uneori dormim... 502 01:21:57,292 --> 01:21:58,585 prieten? 503 01:21:58,752 --> 01:22:01,755 - Da. - Te... împerechezi des? 504 01:22:01,921 --> 01:22:03,673 Oricand vrem noi. 505 01:22:07,218 --> 01:22:10,638 - Doar așa? - Ei bine, da. Da. 506 01:22:10,847 --> 01:22:13,641 Ei bine, uneori dansăm. Îmi place să dansez. 507 01:22:13,850 --> 01:22:16,436 Haide, Richard, hai să-i arătăm Sylviei cum dansăm. 508 01:22:16,475 --> 01:22:21,537 ♪ Sună în jurul trandafirii Buzunar plin de posies ♪ 509 01:22:21,570 --> 01:22:25,841 ♪ Cenușă, cenușă, toți cădem ♪ 510 01:22:28,073 --> 01:22:29,657 Haide, Sylvia. Incearca tu. 511 01:22:29,908 --> 01:22:35,246 Nu numesc asta un dans. Este copilăresc și simplu la minte. 512 01:22:35,872 --> 01:22:40,001 - Ce vrei să spui? - Oamenii adulți nu dansează așa. 513 01:22:41,245 --> 01:22:45,048 Oh! Poate ar trebui să învățăm un dans pentru adulți pentru San Francisco. 514 01:22:45,215 --> 01:22:48,426 - Am să te învăț. - Oh, vrei? 515 01:22:49,260 --> 01:22:50,553 Cam asta e. 516 01:22:50,804 --> 01:22:53,598 E cam obraznic. Se numește polca spaniolă. 517 01:22:53,632 --> 01:22:58,741 Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum-- 518 01:22:58,812 --> 01:23:03,733 „Spiritul dorește, carnea este slabă. Sărută-mă, dragă, pe obraz.” 519 01:23:07,362 --> 01:23:09,656 Acum, fă-o încet. 520 01:23:12,659 --> 01:23:18,188 Unu, doi, trei, unu, doi, trei, unu, doi, trei... 521 01:23:18,456 --> 01:23:22,334 Ești un dansator frumos, Richard. Unu, doi, trei... 522 01:23:22,878 --> 01:23:26,381 Oh! Lillian va avea să-și perfecționeze manierele. 523 01:23:26,548 --> 01:23:29,718 Nu este politicos să-ți părăsești oaspetele în mijlocul unei lecţii. 524 01:23:29,926 --> 01:23:34,097 Ei bine, ne pare rău, dar va trebui doar să-și aștepte rândul. 525 01:23:35,111 --> 01:23:40,849 Unu, doi, trei, unu, doi, trei, unu, doi, trei... 526 01:23:45,817 --> 01:23:48,903 O să mă învețe cum să „mazurcă”. 527 01:23:49,362 --> 01:23:52,282 De îndată ce înțeleg bine, Îți voi arăta. 528 01:23:52,532 --> 01:23:55,076 M-ai mințit. 529 01:23:55,368 --> 01:23:57,579 Când te-am mințit? 530 01:23:58,455 --> 01:24:01,666 Mi-ai spus o dată că nu m-ai răni niciodată. 531 01:24:03,335 --> 01:24:05,003 Cum te-am rănit? 532 01:24:05,628 --> 01:24:09,132 Când te uiți mereu la ea, ma doare. 533 01:24:09,382 --> 01:24:11,134 Îmi pare rău. 534 01:24:12,552 --> 01:24:15,597 Doar că e atât de diferită. 535 01:24:17,349 --> 01:24:18,391 În ce fel? 536 01:24:19,225 --> 01:24:23,104 Ei bine, uită-te la ea. Felul în care este acoperită. 537 01:24:23,355 --> 01:24:27,317 Dar ai spus că ai găsit toate acele haine prost și inutil. 538 01:24:27,567 --> 01:24:28,735 Da! 539 01:24:29,986 --> 01:24:31,780 este doar... 540 01:24:32,989 --> 01:24:36,076 ... Mă întreb cum arată sub toate. 541 01:24:37,160 --> 01:24:41,039 Adică... vrei să te uiți la ea... 542 01:24:41,247 --> 01:24:43,750 ...pentru ca nu o poti vedea? 543 01:24:44,542 --> 01:24:46,086 Da. 544 01:24:46,336 --> 01:24:52,592 Îți amintești când am vrut să merg la partea de nord a insulei, doar pentru că nu am putut? 545 01:24:54,761 --> 01:24:56,721 Da, o iau. 546 01:24:59,015 --> 01:25:02,977 Și îmi amintesc și ce aproape ți s-a întâmplat când ai plecat. 547 01:25:03,228 --> 01:25:05,438 Noapte bună, Richard. 548 01:26:08,793 --> 01:26:12,630 - Ce ți-ai făcut? - Nu-ți place? 549 01:26:13,590 --> 01:26:17,427 Nu. Spală-l! 550 01:26:19,763 --> 01:26:23,975 Nu-ți place la mine, dar îl iubești pe Sylvia. 551 01:26:24,225 --> 01:26:28,313 Oh, te rog, Lilli. Să nu ne luptăm. Am promis că nu ne vom lupta niciodată. 552 01:26:28,480 --> 01:26:30,106 Nu. 553 01:26:31,566 --> 01:26:33,943 Nu mai mananci niciodata micul dejun. esti bolnav? 554 01:26:34,110 --> 01:26:36,071 Richard! 555 01:26:36,279 --> 01:26:39,240 Richard, sunt gata pentru lecția mea acum! 556 01:26:39,949 --> 01:26:43,078 Am promis că o voi învăța cum să pescuiască. 557 01:27:28,373 --> 01:27:30,375 Iată-ne, împreună. 558 01:27:30,583 --> 01:27:32,794 Afară în mijlocul un iaz frumos. 559 01:27:34,504 --> 01:27:36,965 La vedere tuturor. 560 01:27:37,215 --> 01:27:39,175 Atât de respectabil. 561 01:27:39,592 --> 01:27:42,804 Dar uită-te la asta, bun domnule. 562 01:27:43,888 --> 01:27:47,642 Tot ce avem de făcut ne coboara capul... 563 01:27:50,103 --> 01:27:53,606 ...și suntem complet ascunși din privirile indiscrete. 564 01:28:08,955 --> 01:28:11,708 Deci putem face ce vrem. 565 01:28:48,787 --> 01:28:51,373 - Frumos! - Pleacă de aici! 566 01:28:53,708 --> 01:28:55,919 Hai, hai. Nu fi așa. 567 01:28:56,169 --> 01:28:59,422 - Richard? - Rich-a-ard! 568 01:28:59,631 --> 01:29:01,132 Nu te va auzi niciodată. 569 01:29:01,383 --> 01:29:05,136 Va fi afară jucând jocuri cu domnişoara Sylvia ore întregi. 570 01:29:05,345 --> 01:29:10,724 Richard! Richard! Richard! Richard! 571 01:29:10,879 --> 01:29:13,215 Nu! 572 01:29:15,563 --> 01:29:18,587 Dar îți lipsește ceva. Unde este perla ta minunată? 573 01:29:18,621 --> 01:29:19,651 Nu stiu ce vrei sa spui! 574 01:29:19,859 --> 01:29:22,859 Mica mărgea albă pe care tu purtați-vă în păr... unde este? 575 01:29:22,916 --> 01:29:23,780 E la casa! 576 01:29:26,366 --> 01:29:28,326 Lilli. 577 01:29:28,785 --> 01:29:32,122 Nu este momentul să te gândești la Lilli! 578 01:29:32,664 --> 01:29:35,417 I-am spus că nu o voi răni niciodată. 579 01:29:37,836 --> 01:29:41,673 Nu-ți pare rău pentru ea, Richard. Te-a avut pe toți pentru ea. 580 01:29:41,923 --> 01:29:45,802 - Dar ea nu te deține. Nu ești căsătorit. - Suntem. 581 01:29:46,052 --> 01:29:47,095 Dar nu chiar. 582 01:29:47,345 --> 01:29:50,640 O mulțime de cuvinte inventate la mijloc a unei jungle nu contează. 583 01:29:50,890 --> 01:29:52,976 Mie îmi face. 584 01:29:57,814 --> 01:30:01,860 De ce nu-ți... urmezi inima? 585 01:30:02,610 --> 01:30:06,031 Ea... este inima mea. 586 01:30:12,620 --> 01:30:13,663 Unde este? 587 01:30:14,539 --> 01:30:17,000 Nu mă poți lăsa aici! 588 01:30:17,375 --> 01:30:22,589 Comportament foarte nepoliticos! Nu te vei încadra niciodată în societatea civilizată! 589 01:30:23,256 --> 01:30:24,799 Richard? 590 01:30:45,028 --> 01:30:46,821 Pleacă de lângă ea! 591 01:31:06,508 --> 01:31:08,968 - A venit din casă. - Ia cealaltă pușcă. Repede. 592 01:31:09,135 --> 01:31:11,596 Dă-mi pușca aia. Rapid. 593 01:31:33,326 --> 01:31:34,911 Nu! Nu! 594 01:31:38,206 --> 01:31:39,708 Ia-l! Ia-l! 595 01:31:45,922 --> 01:31:47,340 Atenţie! 596 01:31:49,217 --> 01:31:50,468 Nu! 597 01:31:53,976 --> 01:31:56,411 Nu! 598 01:32:02,355 --> 01:32:03,982 Richard! 599 01:32:04,482 --> 01:32:05,567 Ajută-ne! 600 01:32:05,817 --> 01:32:10,071 - Quinlan, stai! Îl vei ucide! - În regulă, Quinlan. Este suficient. 601 01:32:10,321 --> 01:32:12,615 M-ai auzit. am spus destul. 602 01:32:13,199 --> 01:32:14,617 Rupe-o. 603 01:32:14,826 --> 01:32:16,036 Quinlan! 604 01:32:16,578 --> 01:32:19,831 - Dă-te jos de el! - Ferește-te de asta, Gidson! Îi voi da jos capul! 605 01:32:20,081 --> 01:32:22,208 - Dă-te jos de el! - Preia comenzi. Pune asta jos. 606 01:32:23,626 --> 01:32:27,255 - Începe-te! - L-ai auzit pe căpitan. Lasă asta, sau vei răspunde la revoltă! 607 01:32:33,803 --> 01:32:36,973 - Am spus, lasă-l jos! - Nu! Richard! 608 01:32:37,223 --> 01:32:39,684 - Quinlan! - Fugi! 609 01:32:41,644 --> 01:32:44,105 Richard, Richard! 610 01:34:51,024 --> 01:34:52,901 Ești bine? 611 01:34:53,735 --> 01:34:55,570 Sunt bine. 612 01:34:57,197 --> 01:35:00,283 Întotdeauna înfrunt bine o furtună. 613 01:35:01,326 --> 01:35:03,119 Am primit asta de la mama. 614 01:35:03,328 --> 01:35:05,955 Da, o faci. 615 01:35:08,750 --> 01:35:12,045 spune căpitanul Hilliard vrea să pornească în zori. 616 01:35:13,630 --> 01:35:17,842 Cred că asta înseamnă căpitanul Hilliard fiica vrea să pornească în zori. 617 01:35:18,093 --> 01:35:21,554 Nu-mi pasă ce vrea ea. Nu-mi pasă deloc de ea. 618 01:35:21,721 --> 01:35:23,598 Știu asta acum, Lilli. 619 01:35:23,765 --> 01:35:26,976 Trebuie să înțelegi asta, ești cel mai mult lucru important pentru mine în întreaga lume. 620 01:35:29,270 --> 01:35:32,357 Ei bine, poți să pornești în zori... 621 01:35:34,401 --> 01:35:36,444 ...dar nu mergem. 622 01:35:37,320 --> 01:35:39,114 Nu ai sens. 623 01:35:41,282 --> 01:35:43,326 Îți amintești... 624 01:35:44,077 --> 01:35:47,414 ... cântecul de leagăn pe care ne-o cânta? 625 01:35:49,111 --> 01:35:51,880 ♪ Iubire divină ♪ 626 01:35:51,914 --> 01:35:56,551 ♪ Toată dragostea excelează ♪ 627 01:35:57,132 --> 01:35:58,633 Da. 628 01:36:00,885 --> 01:36:03,888 Mă înveți să joc pe asta? 629 01:36:08,893 --> 01:36:10,311 De ce? 630 01:36:11,187 --> 01:36:14,399 O să-l folosesc. 631 01:36:16,359 --> 01:36:19,946 Există un copil care crește în interiorul meu. 632 01:36:21,364 --> 01:36:23,199 De unde ştiţi? 633 01:36:24,617 --> 01:36:28,913 O femeie știe astfel de lucruri. Așa se face. 634 01:36:29,164 --> 01:36:30,665 Lilli! 635 01:36:34,836 --> 01:36:38,882 Nu o voi lăsa fi născut în civilizație. 636 01:36:39,049 --> 01:36:41,384 Vreau să se nască chiar aici. 637 01:36:41,551 --> 01:36:46,306 Unde nu există rău, și fără minciuni și fără arme. 638 01:36:48,808 --> 01:36:50,477 ai dreptate. 639 01:36:53,146 --> 01:36:55,023 Vom rămâne aici. 640 01:36:55,690 --> 01:36:57,984 Doar noi trei. 641 01:36:58,860 --> 01:37:01,154 Te iubesc, Lilli. 642 01:38:56,731 --> 01:38:59,301 ♪ undeva ♪ 643 01:38:59,334 --> 01:39:02,470 ♪ Un vis departe ♪ 644 01:39:02,504 --> 01:39:06,441 ♪ Există un loc mai bun ♪ 645 01:39:06,474 --> 01:39:10,478 ♪ O zi mai luminoasă ♪ 646 01:39:10,512 --> 01:39:14,116 ♪ Undeva unde să fie sigur ♪ 647 01:39:14,149 --> 01:39:16,884 ♪ Undeva care este gratuit ♪ 648 01:39:16,918 --> 01:39:22,357 ♪ Unde putem fi împreună ♪ 649 01:39:22,390 --> 01:39:26,061 ♪ Așa că închide ochii ♪ 650 01:39:26,094 --> 01:39:29,864 ♪ Și lasă-mă să te duc acolo ♪ 651 01:39:29,897 --> 01:39:36,638 ♪ Pe undeva, doar visătorii merg vreodată ♪ 652 01:39:36,671 --> 01:39:39,841 ♪ Nu va fi doar o fantezie ♪ 653 01:39:39,874 --> 01:39:44,579 ♪ Oh, nu, dacă crezi cu mine ♪ 654 01:39:44,612 --> 01:39:47,315 ♪ Noi doi toți singuri ♪ 655 01:39:47,349 --> 01:39:50,918 ♪ Într-o lume a noastră ♪ 656 01:39:50,952 --> 01:39:55,621 ♪ O lume a noastră ♪ 657 01:39:55,757 --> 01:39:58,426 ♪ Unde știm că ne aparține ♪ 658 01:39:58,460 --> 01:40:02,897 ♪ O lume a noastră ♪ 659 01:40:02,930 --> 01:40:05,733 ♪ Unde dragostea este sigură și puternică ♪ 660 01:40:05,767 --> 01:40:10,305 ♪ Nu poate muri niciodată ♪ 661 01:40:10,338 --> 01:40:15,210 ♪ Și iubiții nu își iau niciodată rămas bun ♪ 662 01:40:21,783 --> 01:40:24,186 ♪ Într-o zi ♪ 663 01:40:24,219 --> 01:40:27,755 ♪ O lumină va străluci ♪ 664 01:40:27,789 --> 01:40:31,359 ♪ Și va veni o vreme ♪ 665 01:40:31,393 --> 01:40:35,530 ♪ Este al tău și al meu ♪ 666 01:40:35,563 --> 01:40:39,101 ♪ Un timp atât de dulce ♪ 667 01:40:39,134 --> 01:40:41,736 ♪ Atât de clar și adevărat ♪ 668 01:40:41,769 --> 01:40:47,442 ♪ Vom vedea bine pentru totdeauna ♪ 669 01:40:47,475 --> 01:40:51,012 ♪ Așa că închide ochii ♪ 670 01:40:51,045 --> 01:40:54,782 ♪ Și lasă-mă să te duc acolo ♪ 671 01:40:54,816 --> 01:41:00,455 ♪ Pe undeva, doar visătorii merg vreodată ♪ 672 01:41:01,756 --> 01:41:04,659 ♪ Nu va fi doar o fantezie ♪ 673 01:41:04,692 --> 01:41:09,597 ♪ Oh, nu, dacă crezi cu mine ♪ 674 01:41:09,631 --> 01:41:12,334 ♪ Noi doi toți singuri ♪ 675 01:41:12,367 --> 01:41:16,104 ♪ Într-o lume a noastră ♪ 676 01:41:16,138 --> 01:41:20,675 ♪ O lume a noastră ♪ 677 01:41:20,708 --> 01:41:23,378 ♪ Unde știm că ne aparține ♪ 678 01:41:23,411 --> 01:41:28,049 ♪ O lume a noastră ♪ ♪ o lume a noastră ♪ 679 01:41:28,082 --> 01:41:30,752 ♪ Unde dragostea este sigură și puternică ♪ 680 01:41:30,785 --> 01:41:33,755 ♪ Nu poate muri niciodată ♪ 681 01:41:35,523 --> 01:41:41,196 ♪ Și tu și cu mine nu vom spune niciodată ♪ 682 01:41:41,229 --> 01:41:43,831 la revedere.